Übersetzungen


Professionelle Übersetzungen von Texten aller Art


Tschechisch > Deutsch

tschechisch-deutsch

Deutsch > Tschechisch

deutsch-tschechisch

Slowakisch > Deutsch

slowakisch-deutsch

Deutsch > Slowakisch

deutsch-slowakisch

 

Preise

Der Preis einer Übersetzung richtet sich in erster Linie nach dem Umfang des Textes.

Richtwerte sind:
0,10 € / Wort – in der Sprachrichtung CZ/SK > DE
0,13 € / Wort – in der Sprachrichtung DE > CZ/SK

Das Schreibprogramm (WORD) kann die Anzahl der Wörter genau zählen.

Bei Ausgangstexten in jeder anderen Form (PDF, Papier, Fax etc.) kann der Umfang nur geschätzt werden.
In diesen Fällen wird der Preis in der Regel nach der Wortanzahl der Übersetzung berechnet.

Der Preis kann höher sein:
bei erhöhtem Schwierigkeitsgrad des Textinhalts
bei Eilaufträgen (Lieferung innerhalb von 36 Stunden)

Der Preis kann niedriger sein:
bei größerem Umfang
für Schüler, Studierende, soziale Einrichtungen u.ä.

 

Um eine realistische Preiskalkulation im Voraus zu ermöglichen, beschreiben Sie Ihr Projekt bei der Anfrage bitte so genau wie möglich.

Der Preis für eine Übersetzung ist letztlich immer Sache der Vereinbarung.

Arbeitsweise

Ihren Ausgangstext können Sie mir per E-Mail, per Post oder per Fax zusenden, oder – nach Vereinbarung – persönlich vorbeibringen.

Alle Aufträge werden schnell und präzise ausgeführt,
nach allen Regeln der Kunst des Übersetzens und
nach der neuesten Rechtschreibung [falls nicht anders gewünscht].

Die Übersetzungen werden ohne Verwendung von Übersetzungsprogrammen und TM-Tools angefertigt.

Alle Aufträge werden vertraulich behandelt.

 

Beglaubigte Übersetzungen fertige ich zur Zeit nicht an.
Wenn Sie eine in Deutschland beglaubigte Übersetzung benötigen, finden Sie hier ein Verzeichnis vereidigter Dolmetscher/Übersetzer.

Wenn Sie eine in Tschechien oder in der Slowakei beglaubigte „amtliche“ Übersetzung benötigen, wenden Sie sich bitte an die dortigen Gerichte.

Lieferung

Die Lieferung der fertigen Übersetzung erfolgt per E-Mail [als Word-, Excel- oder Pdf-Datei], per Fax oder per Post, persönliche Abholung ist ebenfalls möglich – nach Vereinbarung.

Beim Postversand wird – bei Aufträgen bis 50 € – das Briefporto in Rechnung gestellt.

Dolmetschen


Konsekutives Dolmetschen von Gesprächen, Verhandlungen etc.


Preise

35,00 € / Stunde – für Firmen und Privatpersonen
30,00 € / Stunde – für soziale Einrichtungen, Studierende u.ä.
Honorar gemäß § 9 JVEG – für Gerichte, Notare und Anwälte

  Fahrt- und Wartezeiten zählen bei der Berechnung mit.
Die Gesamtdauer wird auf 30 Min. aufgerundet.

Eine Ermäßigung kann vereinbart werden, z.B. bei längeren Einsätzen.

Hinzu kommen:

0,30 € / km – für An- und Abfahrt mit dem PKW – bzw.
Fahrscheinpreis –
für An- und Abfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln
jeweils von und nach Hannover

Bei Einsätzen im Stadtgebiet von Hannover werden keine Fahrtkosten berechnet.

Arbeitsweise

Das Dolmetschen erfolgt konsekutiv, d.h. Satz für Satz.
[Für simultanes Dolmetschen benötigen Sie einen Simultan- bzw. Konferenzdolmetscher.]

 

Alle Aufträge werden vertraulich behandelt.

 

Tipps

Für die Vorbereitung Ihres Gesprächs habe ich für Sie einige nützliche Tipps für die Arbeit mit Dolmetschern zusammengestellt.

Über Mich


Mein Name ist Milan Nespor, auf Tschechisch und Slowakisch: Milan Nešpor


 

Ich bin in der Tschechoslowakei geboren und aufgewachsen

Slowakisch und Tschechisch sind meine Vater- und Muttersprache

Deutsch ist schon lange meine erste und beste Sprache und ebenfalls auf muttersprachlichem Niveau

 

Abitur und Studium in Hannover, Abschluss M.A. (Magister Artium) in Psychologie und Politologie

Berufserfahrung an der Uni, im Krankenhaus, in der Erwachsenenbildung, als Gutachter und weitere

12 Jahre Tätigkeit als vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für Gerichte, Notare, Polizei, Anwälte

25 Jahre Erfahrung als Übersetzer und Dolmetscher

 

Spezialgebiete: Medizin, Recht, Reisen


Kontakt


Wenn Sie eine Frage haben oder mich beauftragen möchten, rufen Sie mich an - oder schicken Sie mir eine E-Mail!


Anfrage

Name

E-Mail-Adresse

Datei anhängen (optional)

Nachricht

Adresse

Milan Nespor
Humboldtstr. 24
D-30169 Hannover

Kontakt

Telefon:   +49 511 147 96
Fax:          nach Voranmeldung

E-Mail:      mail2

Scroll Up